- Tys vlastně lhala kvůli mně. - Ne, kvůli sobě.
Ale no tak. Lhala jsi kvůli nám oběma.
Prokázala jsi mi laskavost. A to už nelze změnit.
Projel si stopku.
Děláš si srandu?
V tvým autě bych si ji dělala.
Na týhle silnici? Neviděl jsem auto skoro 100 km.
Přestaň, Darry.
"Gay Fever"! [ Horečka gayů ]
Ne, "Gay Forever". [ Navěky gayové ]
"Gay Forever", bod pro mě.
3. bod pro mladšího bráchu.
To je šestka, ne G, idiote.
Znamená to "Sexy Forever". Bod pro mě. [ Navěky sexy ]
- A je to 5:2. - Do prdele.
"Gay Fever?"
Sexy forever, co?
Taky budeš takhle za 40 let vypadat.
Obvykle má člověk nějakej důvod, když podstoupí tak dlouhou cestu domů.
Tak důvod. Ber to jako, že mám ráda venkov.
Dobře.
Radši řiď, blbe.
Jen si tak přemejšlím, co na to řeknou máma s tátou.
"Trisho, proč jedeš domů na jarní prázdniny se svým povedeným bratrem,
proč radši někam nevyrazíš s tím příjemným 'Poli-Sci-Track-Team' hochem?"
Řeknu jim to samý co tobě:
Do toho je vám hovno.
Co?
Myslíš, že nedokážu pochopit složitou podstatu tvých vztahů?
Ne, mám tě za opravdovýho experta.
Mysli si, co chceš, mně je to volný.
Jen chci říct, jestli si to s ním skončila,
měla by sis rozmyslet, co řekneš rodičům.
Oni jsou ti, kdo ho milují.
# Co by Ježíš udělal... #
# Nejsem fanatik, pouze fandím Bohu! #
# ...démon s hadí hlavou, třesoucí tebou o... #
Určitě ses těšila na cestu domů.
10 hodin s kazateli, zemědělská zpravodajství--
Můžeš už, prosím tě, držet hubu a řídit?
"Zlomil jsi mi srdce ve dví,
a já nemohu najít lepicí pásku,
abych ho pro tebe slepila."
No tak, ségra, zpívej se mnou.
"Když jsem tě potkala, myslela jsem, že snad umřu,
chtěla jsem plakat.
Nevěděla jsem, že jsi hnusák...
nebo že bys mně ublížil,
pane Poli-Sci-Track-Team.
Vyklubal se z tebe hajzl a opravdovej--"
Panebože!
- Co má, kurva, za problémy? - Uvolni mu cestu, Darry!
Nech se předjet, Darry! Co to děláš?
Objeď mě!
Vyjeď ze silnice a nech ho projet!
- Je to cvok! - Jo, je cvok, zajeď ke krajnici!
Předjeď mě!
- Zpomal a nech ho, kurva, projet! - Já to zkouším!
ZMLÁTÍM TĚ
Proboha!
Do prdele!
Tomu snad jeblo.
To je důsledek sexu s příbuznými!
Ještě tak se s tím starým odporným křápem srazit.
Co je to, oblíbený auto čůráků a zkurvených sériových vrahů?
Bože.
Víš, na co jsem teď myslela, že jo?
Kenny a Darla?
Zemřeli víc jak 150 km odtud.
- Na stejný silnici. - Tahle dálnice prochází celým státem.
Věříš tomu?
Že hledali její hlavu?
Že ji nikdy nenašli, pouze auto.
Ne, nikdy nenašli její hlavu. Našli auto.
Nenašli jeho ani její hlavu.
Koukni, furt se třesu!
Ty nevíš, že každá generace má svou strašidelnou historku...
spojenou s pitím a řízením v den maturitního plesu?
Všichni říkají, že je to pravda. Absolventi r. 1978 na Wheaton Valley High.
Chceš něco vědět?
Když jsem poprvé slyšela ten příběh,
uvědomila jsem si, že bych chtěla umřít na dálnici.
Dnes máš opravdu optimistickou náladu, sestřičko.
Tak co ti ten "Poli-Sci" hoch udělal?
"Zmlátil tě?"
To bylo na poznávačce dodávky před chvílí.
B-E-A-T-N-G-U.
Takže "Zmlátil tě".
Bod pro mě, je to 3:5.
- Teď už to neplatí. - Má prostato!
- Musíš to říct, když to vidíš. - Byl jsem v šoku!
- Smůla! - Co je to, nový pravidlo?
Takhle to bylo vždy.
- Odkdy? - Odjakživa.
Možná až od teď.
- Máš paměť na hovno. - To ne.
Ne, nekonečně.
Jo, nekonečně na druhou.
- Dobře, řekni kdy. - Co kdy?
Kdy jsme se dohodli, že musíš přečíst značku, hned jak ji uvidíš...
Už se na to vyser.
Tak vidíš, pravidlo vždycky bylo:
První, kdo přečte poznávačku, má bod.
Mluvils teď někdy s mámou?
Jen že přijedu na prázdniny.
Měla podivnej hlas?
Co?
Poslouchals její hlas?
Můžeš to upřesnit?
Ale nic.
Tys vypila poslední vodu?
Ta byla moje.
Víš, že jsi třídní šašek?
Nebydlíš na intru.
Povlíkala sis někdy postel?
Co neukradnou, obarví na růžovo.
Už mám 12 růžových kraťasů.
Možná o tobě ví něco, co ty ještě ne.
"Ahoj, mami. Dlouho jsem tě neviděl. Tady jsou mý špinavý šortky."
To je jen kvůli ní.
Co? Musím přinést nějaký prádlo. Když ne, bude deprimovaná.
Myslí, že už jí nepotřebuju a tak.
Mluvím vážně.
- Pitomče. - Děvko.
- Maminčin mazlíčku. - Tatínkova kurvo.
- Vyližprdelko. - Kuřačko koulí.
- Milovníku prdelí. - Vytíračko zadků.
Opakování! "Prdel" a "zadek", prohráls.
- Myslím, že něco není v pořádku. - Furt myslíš, že něco není v pořádku.
Zaregistrovals už, že na světě není jen tvé malé sobecké já?
Není šťastná.
- Ne jak by měla. - Kdo?
Máma ne--
To je "Zmlátím tě".
Co dělá?
Co to, kurva, je?
Co to, k sakru, dělal?
Něco házel dolů do tý roury.
Zabalený do prostěradla.
Zabalený do prostěradla a svázaný.
Zabalený do prostěradla, svázaný a s červenými skvrnami.
Rychle odtud vypadneme.
- Podej mi mobil. - Kde je?
V tý sportovní tašce.
Pro pána Boha...
Kéž by sis dělala srandu.
Hlavním smyslem mobilu je, že funguje, když ho potřebuješ!
Klid, mám napájecí kabel.
A já elektrozapalovač, kterej nefunguje.
K sakru, co jsem říkal o autě!
Měli jsme jet mým!
Jede přímo na zadek auta.
Co má pod kapotou? Musí mít nějakej upravenej motor.
Darry...
- Najíždí na nás přímo zezadu. - Co má, kurva, v tý kraksně?
Ruplo ti v tvý zamrdaný hlavě!
Proč nám nedá pokoj?
Jdi do píči! Jeď!
Co jsme ti udělali?
- Darry, co děláš? - Věř mi.
Hlavně nás nezabij...
Zní to v pohodě.
Co je?
Oba přece víme, že ne.
Snad se trochu vyznám, ne?
Říkals, že mý auto vydává divnej hluk,
že je třeba vyměnit řemen, Darry.
To jsem řekl?
Naučil jsem se to od tebe.
Ježíši...
Počkej.
Teď například, od zrodu mé malé sobecké existence, přemejšlím, OK?
Oba zatraceně dobře víme, co bylo v těch prostěradlech.
Co když to někdo přežil?
A co by to mělo být?
Někdo, kdo potřebuje pomoc.
Pomoc můžeme přivolat, až se dostaneme k telefonu.
Máš představu, jak je to daleko k nejbližšímu místu s telefonem?
Právě jsme byli napadeni!
A ty nechceš vědět proč?
Jen se podíváme do tý roury.
Aha, chceš si hrát na hrdinu, co?
To je další z příčin, proč jsou dívky chytřejší.
Koukneme do roury, když tam nic nebude,
tak prostě pojedem domů a zavoláme to poldům.
Víš, že bysme to měli udělat.
- Na to seru. - To nemůžeš!
Řekni mi do očí, že bys jen tak odjela.
A někoho v nouzi tam nechala.
Možná se později přijde na to, že by přežili, kdyby ses vrátila.
Nepoučuj mě o tom, co bych měla dělat.
Ty se tam prostě chceš vrátit a zjistit, co odpornýho v tý rouře je.
OK.
Představ si, kdybys v tý rouře byla ty.
Nehnu se z auta.
- Nebude třeba. - Nevystoupím.
To je kostel.
Co je s těmi ptáky?
Jdu se podívat.
Hlavně rychle a padáme.
Panebože.
- Nevypadá to jako kanalizační roura. - Taky nesmrdí stejně jak ostatní.
Jedem, stejně tu nic není vidět.
Dole je vidět světlo.
Dones baterku.
No tak, dones ji.
Haló!
Je tam někdo?
Hej, je dole někdo?
Haló!
Pospěš si.
Haló!
Někdo tam je, slyšel jsem ho.
Haló!
Bůhví, cos slyšel, Darry.
Darry, opovaž se!
- Darry! - Říkal jsem, že jsem někoho slyšel.
Znáš tu část v hororech,
kde někdo udělá něco opravdu stupidního...
a každej ho za to nenávidí?
Teď to nastalo.
- Haló! - Ne, Darry!
- Slezu dolů. - Neblbni!
- Jen kousek slezu. - Nechoď!
Nejdu, drž mě za nohy.
Za nohy?
Je tam někdo?
Kdy sis naposledy pral ponožky?
Něco vidím.
- Haló! - Počítám do 10.
Něco se tam hejbe.
A pak jdu zpátky do auta.
Ticho!
Zase jsem to viděl.
Určitě se tam dole něco hejbe.
Krysy!
- Co? - Krysy!
Krysy!
Darry!
Darry, mluv se mnou!
Darry, řekni něco!
Jsi v pořádku?
Jak se odtamtud dostaneš?
Jsem kokot.
Je mi to líto.
Tomu tak věřím.
Je, nevěděla jsem, co se stalo.
Kopals kolem sebe a já tě neudržela--
Ne tak líto jak mně.
Hele, skákaly na mě krysy.
Na mě taky, Trish.
Cítím se fakt blbě. Jsi v pořádku?
Mimochodem, děkuju pěkně. Díky za tohle.
Trisho Jennerová, prospěla jste v držení.
Díky.
Tys sem chtěl jít a zažít malý dobrodružství.
Drž hubu.
Jak se odtamtud dostaneš?
Darry?
Co?
Darry?
Kéž by to byl jen sen.
To tys mluvil?
Darry, s kým to tam dole, k čertu, mluvíš?
Našel jsem tělo.
- Cože? - Našel jsem--
Co?
Darry?
Řekni něco. Já se snad strachy podělám!
Darry, co se děje!
Co?
Musíme odtud vypadnout.
Ne, zůstanem a budem krmit ptáky.
Sežeň pomoc.
Sežeň pomoc, Trish.
Na co koukáš?
Jdi k silnici a najdi někoho, kdo nám pomůže.
Jak se odtamtud dostaneš?
Vypadá to jako sklep toho kostela.
Snad si nemyslíš, že tam půjdu.
Padej k silnici, stopni kohokoliv uvidíš...
a řekni, aby sem hned přivedl poldy.
Musí tu bejt nějakej východ, jdu ho hledat.
A Trish,
jestli uvidíš ten starej křáp,
vrať se sem k rouře a řvi do ní, jak nejhlasitěji umíš.
Musels mi to připomenout, viď?
Bůh tě zatrať, Darry!
Ty kreténe!
Darry?
Řekni něco, prosím tě.
Darry, opravdu mě začínáš děsit!
Musíme zastavit.
Slyšels mě?
Darry?
Přišla o hlavu.
Darla přišla o hlavu, přesně jak se vypráví.
A víš, co on udělal, Trish?
Víš, co jí ještě udělal?
Přišil ji zpět.
Přišil ji zpět na svý místo.
Půjdeš zavolat?
Umyj se trochu.
Vypadáš, jako kdybys vylezl z kanálu.
Vrací se.
Vrací se, honem!
Promiňte.
Promiňte, potřebujeme pomoc.
Potřebujeme zavolat na policii.
Policii?
Potřebujeme ihned pomoc, prosím!
Jdi a řekni jim, cos viděl, ať odtud můžeme vypadnout, jo?
No tak, brácha!
Musíš to udělat. Ty jediný jsi to viděl.
Podívej se na mě, Darry.
Jsem vyděšen, Trish.
Jsem strašně vyděšen.
Já taky, jasný?
Vrátí se do toho kostela...
a pozná, že jsme tam byli.
Zvednete to?
- Haló. - Už jste viděli kočky?
- Ty a tvůj bratr. - Já a bratr?
Ty a Darry. Viděla jsem vás se spoustou koček.
Kdo to, k čertu, je? Jaktože znáte Darryho?
Kdo je tam?
Darry? Víš, o kterých kočkách mluvím?
Kdo je tam?
Máš roztrhané tričko, viď?
A ruce od krve.
Tričko je roztrhané přesně v místě vytetované malé růžičky...
na tvém břiše.
Kdo je tam?
Odkud nás, k čertu, znáte?
Našels jeho dům bolesti.
Cože?
Ta těla tam dole...
Proto se tomu říká...
jeho dům bolesti.
Vůbec nevím, o čem mluvíte.
Nevím, jestli je to démon, ďábel...
nebo jen nějaká hladová věc...
z jakéhosi temného místa v čase.
Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
Vím jen, že to nepřestane pronásledovat tebe...
nebo někoho jiného, koho chce dostat.
Pokud to zavětří něco, co má rádo,
nemůže to přestat.
- Cože... - Co říká?
Taky jsem viděla tu příšernou káru.
S poznávací značkou.
"Zmlátím tě"?
Poznávačka na jeho káře.
Takže, "Zmlátím tě"?
Ne, přemýšlej.
Kruci, mysli.
Počkej, poslechni si tohle.
# Ježkovy oči, kde jsi vzal ty oči? #
# Ježkovy oči, kdes ty oči vzal?" #
Dobře.
Pokud uslyšíš tuhle písničku, utíkej.
Utíkej, mluvím vážně.
Protože ta píseň je pro tebe předzvěstí něčeho děsivého.
Něčeho mnohem děsivějšího, než ve tvých nejhorších,
nejděsivějších nočních můrách.
Naserte si, dámo!
Darry.
Darry?
Haló?
Promluvíme s poldama a padáme z tohohle zasranýho místa.
Asi by ses neměl zmiňovat o tom telefonátu.
Připadá mi to čím dál víc jen jako zlej sen.
Vše, co jsem řekl, jsem viděl na vlastní oči.
Myslíš, že jsem se tam dole praštil do hlavy, nebo co?
To jsem neřekla.
Věříš mi, že jo?
Věříš?
Podívej se mi přímo do očí a řekni, že mi věříš.
Ihned mi řekni, že mi věříš vše, co jsem ti povídal!
Kontrolujeme poznávací značky...
a poslali jsme pár lidí obhlídnout ten starý kostel.
A kdo že byly ty děti, které jste viděl na té zdi?
Darla Cleewayová a Kenny...
Brandon.
Jejich auto se našlo zcela zdemolované před 20 lety.
- Vzpomínám-li si dobře. - To ano.
Z jejich těl by dnes zbyly jen kosti.
Ale vy říkáte, že stále měli kůži a on prsten.
Co tím chcete říct?
Už jsem vám říkal, že jsem jednoho z nich takhle chytil.
A bylo to tvrdé jak kámen.
Jako kdyby je zmrazil, nebo tak něco.
Sešil je dohromady jako nějakou deku.
- Pokouším se shromáždit všechna fakta. - A já vám je říkám!
Ten chlápek jezdí ve staré hnědé dodávce,
s kterou nás málem zabil.
Viděli jsme ho vhazovat tělo do roury,
která ústí do sklepa toho starého kostela.
Ten chlap má tam dole 500, možná 600 těl...
a já je viděl!
Přichycené na zdech,
jak v nějaké psychoverzi Sixtinské kaple!
Tak vy mně nevěříte?
Jeďte do starého kostela, když myslíte, že lžu.
Nikdo netvrdí, že lžete.
Jo, protože nelžu!
Vyslechněte moje stanovisko.
Předložil jste nám opravdu velice silný příběh.
To auto u pumpy je vaše?
Dost lidí ho vidělo z okna.
Toho muže u vašeho auta.
Stál tam u auta,
v rukou držel spoustu toho prádla...
a očichával ho.
Vypadalo to, že se mu to líbí.
Jakým směrem odjížděl, Binky?
Furt si myslíš, že jsem se bouch do hlavy?
Nejdřív zajel do kostela, a pak se sem vrátil.
Ten chlápek po nás jde!
Jde po nás, protože ví, co jsme viděli.
A teď navíc zná mý jméno.
Centrálo, tady 037, přepínám.
Zajímají vás otisky prstů?
037, pokračujte, prosím.
037, tady centrála.
Pokračujte.
Měli byste to poprášit a sejmout otisky, ne?
Vypadá to, že už to někdo udělal.
037, co se tam děje?
037, ozvěte se, prosím.
Tady se děje něco zasraně divnýho.
Tady centrála. 037, toto je potvrzení.
Měli bysme všichni sednout do aut a vypadnout.
Jaká je vaše situace?
037, prosím, odpovězte.
Jak se mohl dostat do kostela, a pak zpět k bistru tak rychle?
Co to, do prdele, dělal s tvým oblečením?
Jezdí rychle, ale ne tak rychle.
Možná má sedmimílový boty.
Musí být superčlověk. Jinak by ho ten smrad zabil.
Prosím, vraťte se, 037, na East 9.
Centrálo, tady 037. Pokračujte.
Jste si jisti, že nedoprovázíte...
párek malých žhářů?
Pokračujte.
Ten starý kostel je v plamenech.
Přesně řečeno, nezvladatelně hoří.
Prd se vyznám ve zmáhání požárů, ale můžu vám říct,
nikdo se dlouho nedostane dovnitř.
Nejzávažnější incest na světě.
Nebuď takovej rypák.
Neříkej mi, že se ti líbí.
Kdo?
Prosím tě.
Myslela jsem, že ta číšnice zavolala na špatný číslo.
Tomu poldovi něco chybí.
Je jak chybějící článek.
Rád bych ho ukázal u nás na hodině antropologie.
# Ze sportu, národní... #
# Ježkovy oči... #
- To je ta píseň! - A co je ti po ní?
Slova jsou stejná.
# Hrůzná šou, kdes vzal ty oči... #
Co s ní máš společnýho?
Tu samou mi pouštěla ta dáma, s kterou jsem telefonoval!
Ty děti říkají, že je pronásledoval rychlostí přes 160, přepínám.
Předběžný průzkum ukazuje, že prach sejmutý z kliky auta...
je mrtvá kůže.
Dlouho mrtvá, proto to byl prášek.
Cože?
Je to ono! Slova jsou stejná, poslouchej!
# Ježkovy oči, kde jsi vzal ty oči? #
Vyčkejte, centrálo, "padá nebe".
Pouštěla nám tu píseň a říkala, jestli ji zaslechneme...
To JE ta píseň.
037, ozvěte se.
Jste v pořádku?
037, tady centrála, ohlaste se.
Trish?
Haló, tak co je!?
Vrať se do auta.
Centrálo, tady 04...
Padej do auta, Trish!
Co to má být?
Je to špatně vidět.
Co to dělá?
Jeď.
- Nejde to. - Jeď, jeď!
- Jeď! - Snažím se!
No tak, chceš nás zabít!
Myslím tím, zpomal!
Zpomal!
Mluvím do dubu.
- Je tam telefon. - No a?
- Říkals přece, ať zastavím. - To teda ne, já řekl: "Zpomal."
- Jak daleko je další městečko? - Myslíš další telefon?
Zatraceně hodně daleko. Chceš tu čekat, než to zjistíš?
Rozhlídni se tady, Trish. Raději hned vypadneme.
Myslím to vážně.
- Nechceš zavolat o pomoc? - Pomoc od koho?
Jenom zavoláme.
- A komu? - Nevím.
- A co řekneme? - Nevím.
"Nazdar, zamrdaný policajti, pronásleduje mě chlápek,
kterej vlastními zuby vyrvává jazyky z odřezanejch hlav.
Máte speciální oddělení pro tyto případy?"
Nebuď bláhová.
Myslíš, že tu mají telefon?
Tuším, že ne, ale určitě vlastní spoustu pušek.
Kdo jste?
Řekla jsem, kdo jste?
Patricia Jennerová. To je můj bratr Darry.
- Co chcete? - Telefon.
Nemám telefon.
Pojedeme dál, dokud nepotkáme nějaký lidi.
A co myslíš, že je ona?
Komu chcete zavolat, kdybych náhodou telefon měla?
Potřebuju zavolat na policii v Pertwille.
Pertwilla?
To je sousední okres. Tady jste v okrese Poho.
Tak policii v Poho. Musím někomu z nich zavolat.
Ať tě ani nenapadne, přivést mi sem poldy...
s těmi jejich posranými předpisy o užívání pozemků.
Zkoušeli mi nařídit, kolik koček můžu mít.
Budu mít tolik koček, kolik budu chtít.
Můžete jim to ode mě vyřídit.
Prosím vás, někdo byl zabit.
Zabit, říkáš?
Ano, policista.
Svatý Ježíši, už jsem se bála,
že jeden z mých miláčků.
- Slyšela jste, co jsem říkala? - Padáme odtud.
Můžete zavolat na úřad šerifa, ale nedávejte jim tuto adresu.
A řekněte jim, aby jeli na mezistátní dálnici, kde by měli být.
Mí miláčci nemají rádi cizí lidi.
Kolik máte těch miláčků?
Víc než jen pár.
Padáme odtud, a to hned.
Tohle všechno snad ani nemůže bejt pravda.
Do prdele.
Děti, přijel s vámi někdo další?
Co?
To není můj strašák.
Máš 10 sekund na to,
abys vypálil z mýho pole!
A nemysli si, že to budu opakovat.
- Padej pryč. - Co děláš, Trish?
Tak sakra, vypadni z něj!
Rychle, pojďte.
Ne, snad tam teď nepůjdete!
- Poslechněte ho! - Musíme odtud vypadnout!
Cos to, k čertu, přivedl do mýho domu?
Vypadněte odtud.
Zmizte od mých miláčků, zkurvysyni!
Vystřelím ti ten tvůj zaprcanej mozek!
Haló?
- Něco není v pořádku. - To neříkej!
Co chceš, abych řekla? Zasekla se řadicí páka!
- Uvolni ji, Trish! - Zlomíš ji!
- Nechce jít ze zpátečky! - Tak jeď dozadu!
- Co budeme dělat? - Sraž ho.
Přejeď ho, Trish.
A tvrdě.
Udělej to!
Co je tohle, sakra, zač?
Co to, do prdele, děláš?
Tak pojď, zkurvysynu.
Tak je to správný, pojď nám naproti, ksichte.
Tak pojď.
Pojď!
Myslíš, že je mrtvej?
Takovýhle nikdy nejsou.
To stačí.
A teď vypadneme.
Trish.
Jsem zvědavá, jak daleko s tímhle autem dojedeme.
Ne dostatečně daleko.
Roach.
Tak co jsme dneska večer ukradli?
Proč nevyjdeš ven a nezjistíš si to, "veliteli"?
Chevrolet Nova z roku 1976?
Už ti někdo řekl, že na zloděje aut nemáš buňky?
Řekni, prosím tě, tátovi, aby přestal křičet.
Mami!
Já to chápu, mami.
Jen se ti pokouším vysvětlit, kde jsme.
Stojí vedle mě. Jak jsem řekla, oba jsme v pořádku.
Je to úřad šerifa v Poho, asi 30 km od Pertwilly.
Protože už budeme doma, než byste sem dorazili.
Nechceme tu čekat, mami. Chceme už odtud vypadnout pryč.
Mami, čekej na nás doma, dobře?
Nechceme tu zůstat tak dlouho, než přijedete.
Já tebe taky.
Promluvíme si za pár hodin.
Ten táta.
Určitě myslel, že já rozbil auto?
Zachovala se na úrovni odpadu z karavanu.
- Šukači prasat. - Žroute černochů.
Trisha?
Trisha a Darry, ano?
Jez, co tu děláš?
Pardon, Jezelle?
Darry.
Darry Jenner.
- Jezelle Gay Hartmanová. Jak se máš? - No tak, mají toho hodně za sebou.
- Trisha. - Zatraceně, Jez.
Potřebuju s tebou nutně mluvit, bude to jen chvilka.
Jezelle si myslí, že je zdejší médium.
Pomohla nám s pohřešovanými lidmi--
Mohla bych mluvit s těmi dětmi sama?
Jdi domů, vypni ten svůj policejní smysl a jdi spát.
Máš pohřešované osoby a požár ve vedlejším okrese.
Jdi dělat něco užitečného.
Myslím to vážně, nech je na pokoji.
Nemusíte mi věřit, že jsem médium.
Nemusíte mi věřit ani slovo.
Šla jsem velmi dlouhou cestu, abych vás viděla.
Víte...
Nejsem si jistá, zda bysme teď s někým měli mluvit.
Jdeme.
Tys našel všechna ta těla...
tam dole ve sklepě.
Taky jsem je viděla.
Jak?
Ve snu.
Sním o spoustě věcí.
Už jste viděli kočky?
Viděla jsem vás se všemi těmi kočkami.
V tom bistru.
To jste nám volala vy.
Omluvíte nás na okamžik?
- Darry, pojď si promluvit-- - Je nutné, abys mě vyslechl.
Po pravdě řečeno, vůbec netuším, jestli nějak pomůže, když vám to povím.
Jak pomůže?
Co to znamená?
Každé 23. jaro...
na 23 dnů...
se to přichází nažrat.
Co žere?
Moc dobře víš, co žere. Nechtěj, abych to vyslovila.
Myslíš, že se mi líbí mít tohle v hlavě?
Nelíbí.
Nelíbí se mi to vědět a netuším, proč to vím.
Takže to žere?
Pouze určité části...
z určitých lidí.
Jdi už od ní pryč.
Žere to plíce, aby to mohlo dejchat...
a oči, aby to vidělo.
Toto vše se stává jeho součástí.
Cokoliv to sežere, se stane jeho součástí.
Obléká se to jako člověk,
pouze aby to skrylo, že není.
Poranili jste to tam na silnici,
ale jen tak hodně, jak to může být zraněno.
Protože to může nadále žrát,
a tím to odstraní veškerá svá zranění.
Jeden z vás má něco, co to má rádo.
A ono vás nepřestane pronásledovat, dokud nezjistí, který.
Jak?
To je snad jedno.
Jak to pozná, při tom pronásledování?
Nejdřív tě musí vystrašit.
Ve strachu je něco, co ono cítí.
A to tomu řekne, jestli má někdo to,
co by ono rádo.
Takže, podle vás, to monstrum jezdí po dálnici...
a straší lidi, aby je mohlo ucítit?
Proboha, Darry! Proč s ní ještě ztrácíme čas?
Haló?
Máme tu výpadek světla a telefonů!
Tak ozve se někdo?
Přišlo to.
Přejeli jsme to tolikrát, až z něj nic nezůstalo celý.
K čertu, máme tu přece nouzové osvětlení.
Lidi, nacházíme se ve stavu narušení.
Takže každý bude klidně sedět.
Nehýbejte se, dokud vám někdo v uniformě neřekne.
Rozdrtili jsme to na prach.
Viděli jsme to rozmrdaný po silnici.
Možná už to sežralo tolik srdcí, že to vůbec nepůjde zastavit.
Vstávejte, pánové.
Ukažte se mi.
Jsi v kómatu, kámo?
Co zas máš, chlape?
Vypadla elektrika. To znamená mimořádné sčítání.
Hej, ty dole, ukaž se.
Jo, taky tě miluju.
Vstávat. Hejbni se, ty tam dole.
Díky za spolupráci.
Ukaž se mi, dobrý.
Vstávat, pánové.
Takže, vy dva, půjdete se mnou.
Zavedu vás do vazební cely.
To nemůžete! Najde vás tam!
Najde vás, pokud budete v místnosti!
Ty pojď taky.
"Ježkovy oči, kdes vzal ty oči?"
- Už jsme ji slyšeli v autě. - Ne.
Ta píseň hraje ze starého gramofonu.
Odveďte Jezelle někam hodně daleko,
aby nám tu furt nepřekážela.
"Ježkovy oči, kdes ty oči vzal?"
Přísahám, že tě zabásnu, Jez.
Slyšela jsem ji ve chvíli, kdy jeden z vás křičí.
Ječí někde v temnotě.
Chroptí smrtelný výkřik!
Zatraceně, sklapni už!
Co tu vlastně děláte?
Haló, je někdo v přízemí? Jsme na 11-99.
Opakuji, 11-99.
Tady Tubbs, přepínám.
Byli jsme tady dole napadeni, seržante.
Řítí se to k vám po zadním schodišti. Jasný?
Jde nahoru po zadním schodišti.
Zůstaňte tady.
Pojďte, odvedu vás pryč.
Honem, jdeme!
Ozvěte se, vy tam dole.
Je tu jeden vězeň a jeden policista.
Ramirez je těžce zraněn.
Ten zkurvysyn se mu pokoušel něco ukousnout.
Cože?
Ten chlap má oblíklý něco speciálního.
Ať se snažíme, jak chceme, nemůžeme ho sejmout.
Jak myslíte "něco speciálního"?
Asi si řeknete, že jsem blázen.
Ale tohle je nejpodivnější zkurvený brnění, jaký jsem kdy viděl.
Kde je?
- Mluvte. - Odešel.
Odešel, seržante. Ten chlap právě leze po zdi.
Doufám, že nás neoblbujete.
Můžete mi nasadit svěrací kazajku, ale ten parchant zmizel.
Zmizel? Kurva, o čem to mluvíte?
Ten chlap je neuvěřitelně rychlej, seržante.
Právě jsme ho ztratili na schodišti.
Nevidím! Já nevidím!
Směřuje přímo k vám nahoru, rozumíte?
Do prdele.
To je ten váš východ?
Musely se automaticky zamknout při výpadku proudu.
To jste nevěděla?
Nevidím ve snech všechno!
Tohle ale není maličkost! Měla to být naše cesta ven!
Není to souvislé jako film, drahoušku. Sem tam nějaká část chybí.
Nejvyšší čas odtud vypadnout.
Jediný možný východ je hlavními...
Hlavní dveře jsou daleko. To se vám nezdálo něco užitečnýho?
Myslela jsem, že vám možná mé vize pomohou nějak to změnit.
Kvůli čemu, sakra, myslíš, že jsem sem přišla?
Vy víte.
Že jo?
Věděla jste, už když jste přišla.
Víte, koho to chce.
- Víte, co to chce. - Viděla jsem to ve snech.
Víte, co se stane.
Vy vyběhnete schody a schováte se, ale co se stane mně, to netuším.
Ježkovy oči. [ Jeepers Creepers ]
Ježkovy oči, že?
Kdo?
Kdo slyší "Ježkovy oči", když ječí v temnotě?
Jsou vždy nepravdivé?
Nevěřím vám.
Oba mě nechápete.
Vaše sny, jsou vždy nepravdivé?
Jděte k ďasu.
Říkám, že mě nechápete.
Je něco pravdy na těch vašich snech?
Ona ani neví.
Ví hovno.
Běžte nahoru!
Hned!
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé...
Ve jménu Božím, co to je?
Vem si mě.
Nepotřebuješ ho.
Vše, co chceš, můžeš vzít i ze mě.
Neber mi Darryho.
Nedělej to.
Nehraj si na hrdinu!
Mám v sobě úplně to samý. Vem si mě!
Slyšíš, vem si mě. Nech ho jít, zkurvenče!
Prosím, pusť ho.
Trish, nedělej to, prosím.
Přemejšlej aspoň na chvíli.
Nebudu se bránit, vem si mě.
Jsem silnější, ber mě.
Pusť ho.
Nech ho jít a vem si mě.
Nech ho!
Darry!
Právě přijeli tví rodiče.
Neodpověděla jste mu.
Jsou vaše sny vždy nepravdivé?
Darry ječící v temnotě za zvuků té staré písničky.
Co to znamenalo?
Co jste doopravdy viděla?
Jsem jen stará bláznivá ženská.
Zeptej se tu koho chceš, každej ti to potvrdí.
To jsem celá já.
Stará bláznivá ženská...
-=- překlad (c) únor.2oo2 Ober@skY -=-